1
00:00:01,148 --> 00:00:02,774
[Narrador]
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:05,485 --> 00:00:06,570
Mamá...

3
00:00:07,112 --> 00:00:09,489
Mamá, está bien. | solo quiero
darte esto.
Mirar. ¿Está bien?

4
00:00:10,616 --> 00:00:11,700
[chupando]

5
00:00:11,783 --> 00:00:13,744
| los recuperaré
por lo que nos hicieron.

6
00:00:15,287 --> 00:00:16,788
Este libro, es un cebo.

7
00:00:17,164 --> 00:00:20,167
¿Quieres al Maestro?
Él vendrá por
quien posea Si.

8
00:00:20,709 --> 00:00:25,172
Queremos el Lumen.
Tienes que tomar una decisión,
el lumen...

9
00:00:25,589 --> 00:00:26,798
o Zack.

10
00:00:27,382 --> 00:00:28,592
[chupando]

11
00:00:29,593 --> 00:00:30,719
¿Mamá?

12
00:00:36,308 --> 00:00:37,392
[sibilancias]

13
00:00:46,401 --> 00:00:48,278
¿Qué hizo?
¿El Maestro te ofrece por ello?

14
00:00:48,487 --> 00:00:49,446
Mi hijo.

15
00:00:49,529 --> 00:00:51,698
El Lumen traerá
sacar al Maestro de su escondite.

16
00:00:52,241 --> 00:00:55,160
Cuando viene por ello,
| Lo matará.

17
00:00:55,619 --> 00:00:57,329
¿Cómo | saber
¿Puedes hacer el trabajo?

18
00:00:57,829 --> 00:01:02,626
he estado
preparándose para este "trabajo"
durante más de 1000 años.

19
00:01:07,506 --> 00:01:11,301
Muy bien,
cariño, lo estás haciendo genial.
Sólo respira profundamente. En...

20
00:01:12,844 --> 00:01:14,137
Fuera...

21
00:01:14,263 --> 00:01:15,514
Basta ya de respirar.

22
00:01:16,181 --> 00:01:17,849
Sí. Claro, está bien, suena bien.

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,102
La presión arterial está bien.

24
00:01:20,185 --> 00:01:21,186
¿Doctor Somani?

25
00:01:21,270 --> 00:01:23,438
Hola. Entonces, aquí estamos todos listos.

26
00:01:23,522 --> 00:01:25,774
Muchas, muchas primeras entregas
Son labores largas.

27
00:01:25,857 --> 00:01:27,359
| Quería hacer esto de forma natural.

28
00:01:27,442 --> 00:01:29,319
El feto podría
entrar en apuros.

29
00:01:29,403 --> 00:01:30,862
hemos llegado
el momento ahora donde

30
00:01:30,988 --> 00:01:32,364
esto es lo correcto
cosa para todos.

31
00:01:32,447 --> 00:01:36,576
¿Sí? Así que recuéstate,
intenta relajarte,
y esto terminará rápidamente.

32
00:01:36,660 --> 00:01:39,162
¿No es eso lo que | dijo
la noche que llegamos
¿En este lío?

33
00:01:41,456 --> 00:01:43,208
Aquí vamos. ¿Bueno?

34
00:01:45,168 --> 00:01:46,837
| solo queria
que sea perfecto.

35
00:01:47,337 --> 00:01:49,715
Es perfecto.
tu eres demasiado
duro contigo mismo.

36
00:01:52,301 --> 00:01:53,635
Succión, por favor.

37
00:01:54,886 --> 00:01:56,138
Ahí vamos.

38
00:01:56,221 --> 00:01:58,223
Pon esas manos ahí.
Sí.

39
00:01:58,348 --> 00:01:59,474
[jadeos]

40
00:02:00,392 --> 00:02:01,601
Ah.

41
00:02:01,893 --> 00:02:04,855
¿Qué pasa, Ef?
¿Es un niño? ¿Una chica?

42
00:02:05,439 --> 00:02:06,565
¿Qué hacemos?

43
00:02:07,816 --> 00:02:09,359
Ef, ¿qué pasa?

44
00:02:10,193 --> 00:02:11,445
Bien, aquí.

45
00:02:14,406 --> 00:02:15,615
Mano ahí abajo, por favor.

46
00:02:16,241 --> 00:02:18,327
¿Qué es 117?
¿Qué le pasa a mi bebé?

47
00:02:18,410 --> 00:02:19,453
Está dentro del caul.

48
00:02:19,536 --> 00:02:22,289
Pero todo está bien.
¿Verdad, doctor Somani?

49
00:02:22,372 --> 00:02:24,291
Por supuesto. Es solo...
Es increíble.

50
00:02:24,374 --> 00:02:27,627
Sácalo.
Saca a mi bebé de ahí.

51
00:02:28,337 --> 00:02:29,463
Bisturí.
Bisturí.

52
00:02:30,339 --> 00:02:32,341
Cuidado ahora. Suavemente, suavemente.

53
00:02:32,799 --> 00:02:34,926
Muy bien, alerta a la UCIP.
Podríamos necesitarlos.

54
00:02:35,302 --> 00:02:36,470
Estable.

55
00:02:36,762 --> 00:02:38,555
Estable. Saca esa cabeza.

56
00:02:38,680 --> 00:02:39,806
Mano ahí abajo, por favor.

57
00:02:39,890 --> 00:02:41,183
[llorando]

58
00:02:41,266 --> 00:02:42,392
Está bien.

59
00:02:42,934 --> 00:02:44,186
Todo está bien.

60
00:02:44,269 --> 00:02:46,271
Está bien.
Estarás bien.

61
00:02:47,481 --> 00:02:49,399
Hermoso bebe.
Bien hecho.

62
00:02:55,530 --> 00:02:57,491
Fue un gran presagio, Zack.

63
00:02:59,451 --> 00:03:01,620
Un "bebé caul" es muy raro.

64
00:03:02,579 --> 00:03:05,499
tu eras
liberado de mi cuerpo,
pero sigue siendo parte de mí.

65
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
¿Qué quieres decir?

66
00:03:10,212 --> 00:03:12,631
tenemos un vinculo
Nadie puede romper.

67
00:03:13,965 --> 00:03:15,967
¿Incluso contigo así?

68
00:03:18,804 --> 00:03:20,806
Lamento que hayas visto
Yo alimentándome, Zack.

69
00:03:21,807 --> 00:03:23,308
| Sé que fue un shock.

70
00:03:24,851 --> 00:03:26,436
Era un niño.

71
00:03:27,396 --> 00:03:28,397
| saber.

72
00:03:29,648 --> 00:03:31,775
pero el estaba sufriendo
En su antigua vida.

73
00:03:33,985 --> 00:03:36,530
Es como tú.
Te sientes mejor.

74
00:03:39,825 --> 00:03:41,493
¿Cómo es tu respiración?

75
00:03:41,785 --> 00:03:43,245
[crujido del ventilador]

76
00:03:44,246 --> 00:03:45,414
Mejor.

77
00:03:47,332 --> 00:03:48,583
Realmente bueno, de hecho.

78
00:03:50,419 --> 00:03:51,628
¿Qué me dio?

79
00:03:52,838 --> 00:03:56,007
Una pequeña gota de lo que
hace que el Maestro sea especial.

80
00:03:57,759 --> 00:04:00,011
Entonces, no significa
que voy a girar?

81
00:04:03,265 --> 00:04:05,851
El Maestro ha visto
este mundo a través
Los siglos, Zack.

82
00:04:06,518 --> 00:04:08,895
Guerra. Lucha. Hambre.

83
00:04:10,397 --> 00:04:12,023
Quiere acabar con todo eso.

84
00:04:14,526 --> 00:04:15,944
Y tú puedes ayudarlo.

85
00:04:17,320 --> 00:04:19,614
Sí, pero ¿ayudarlo cómo?

86
00:04:19,698 --> 00:04:21,366
Él te mostrará
cuando estés listo.

87
00:04:22,534 --> 00:04:25,620
| siempre supe que eras
destinado a grandes cosas.

88
00:04:45,640 --> 00:04:46,850
[tema musical sonando]

89
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
[Setrakian] ¡Fetl!

90
00:05:46,743 --> 00:05:47,869
¡Señor Fet!

91
00:05:52,707 --> 00:05:56,962
Se ha ido. ¡Mi libro!
¡El lumen!
¿Desaparecido?

92
00:05:58,672 --> 00:06:00,006
[sirenas de ambulancia
llorando en la distancia]

93
00:06:02,717 --> 00:06:05,804
| te lo advertí.
Un medio Strigoi es
sigue siendo un Strigoil.

94
00:06:06,429 --> 00:06:09,432
El Nacido... ¿se lo llevó?

95
00:06:09,516 --> 00:06:11,601
Podría estar entregándolo
a los Antiguos ahora mismo.

96
00:06:11,685 --> 00:06:13,645
O peor aún,
el Maestro mismo.

97
00:06:15,480 --> 00:06:16,606
Debemos recuperarlo.

98
00:06:16,731 --> 00:06:17,816
| no puedo ver ninguno
manera de hacer eso...

99
00:06:18,650 --> 00:06:21,736
a menos que alguien que nunca
Confió en el Nacido para empezar

100
00:06:21,820 --> 00:06:23,613
se deslizó un poco
dispositivo de seguimiento GPS,

101
00:06:23,863 --> 00:06:25,615
como los usados
para rastrear animales salvajes,

102
00:06:25,699 --> 00:06:28,535
En el libro
encuadernación de plata donde no
masticador de dedos pegajosos,

103
00:06:28,618 --> 00:06:30,495
o medio masticador,
alguna vez podría encontrarlo.

104
00:06:30,954 --> 00:06:31,955
¿Es eso cierto?

105
00:06:32,998 --> 00:06:34,833
¿Quién es tu?
¿Exterminador favorito?

106
00:06:35,959 --> 00:06:37,335
Entonces en el nombre
de todo lo que es santo,

107
00:06:37,502 --> 00:06:38,920
vamos a buscar
el hijo de puta.

108
00:06:54,853 --> 00:06:56,438
¿Sigues agonizando?

109
00:06:58,565 --> 00:07:00,025
Soy | un tonto?
Bueno...

110
00:07:01,693 --> 00:07:02,861
eres humano.

111
00:07:03,987 --> 00:07:05,071
Es un libro.

112
00:07:06,072 --> 00:07:08,158
Encuadernado en plata, lleno de...

113
00:07:09,200 --> 00:07:13,580
mito y folklore
sobre Strigol
a lo largo de la historia registrada...

114
00:07:13,830 --> 00:07:15,874
Es sólo un libro.
| Sé eso.
Sí.

115
00:07:16,082 --> 00:07:17,876
si el maestro
lo quiere tanto,

116
00:07:18,001 --> 00:07:19,711
debe tener
algún valor para él.

117
00:07:20,795 --> 00:07:22,088
O él cree que sí.

118
00:07:22,881 --> 00:07:23,882
Exactamente.

119
00:07:24,841 --> 00:07:27,218
Soy | comercio
el futuro de la vida humana

120
00:07:27,344 --> 00:07:29,721
en la Tierra para
el alma de mi chico?

121
00:07:29,888 --> 00:07:31,640
El amor de un padre
para su descendencia

122
00:07:31,723 --> 00:07:33,975
ES uno de los principales impulsores
de la experiencia humana.

123
00:07:34,059 --> 00:07:35,060
O eso te han dicho.

124
00:07:35,143 --> 00:07:37,812
El profesor Setrakian me informa
que tu esposa

125
00:07:37,896 --> 00:07:40,732
ES uno de los Maestros
sirvientes principales.

126
00:07:40,815 --> 00:07:41,900
¿Qué pasa con eso?

127
00:07:43,026 --> 00:07:46,905
| cree allí
son otros elementales
emociones humanas en juego aquí,

128
00:07:46,988 --> 00:07:51,117
así como el amor de un padre,
como el odio y la venganza.

129
00:07:52,661 --> 00:07:56,623
No rehuyas la verdad
de lo que le motiva, Doctor.

130
00:08:00,627 --> 00:08:02,796
Ese libro es la respuesta.
a nuestros problemas.

131
00:08:04,589 --> 00:08:06,132
Recuperarás a tu hijo.

132
00:08:07,550 --> 00:08:08,843
Y | matará a mi padre.

133
00:08:22,524 --> 00:08:24,192
[charla emocionada]

134
00:08:24,943 --> 00:08:26,027
[risas]

135
00:08:26,861 --> 00:08:28,113
Muy bien.

136
00:08:29,280 --> 00:08:32,992
[hombre 1] El niño demonio,
¡el niño de dos cabezas!

137
00:08:34,744 --> 00:08:36,287
[música folklórica]

138
00:08:47,966 --> 00:08:49,801
[hombre 2] ¡Bravo, bravo!

139
00:08:50,760 --> 00:08:54,723
[hombre 3]
contemplar
¡las criaturas misteriosas!

140
00:08:57,100 --> 00:08:58,893
He aquí la sanguijuela.

141
00:09:04,816 --> 00:09:06,192
ES un mudo.

142
00:09:06,651 --> 00:09:09,154
lo unico
este ser maldito
entiende es una paliza.

143
00:09:09,988 --> 00:09:11,281
[gruñido bajo]

144
00:09:12,824 --> 00:09:14,325
| no se acercaría demasiado.

145
00:09:15,326 --> 00:09:17,746
| Quiero verlo alimentarse.

146
00:09:25,003 --> 00:09:27,172
| Soy Ancharia.

147
00:09:27,756 --> 00:09:30,842
| he estado buscando
para ti durante mucho tiempo.

148
00:09:31,176 --> 00:09:32,802
[cadenas tintineando]

149
00:09:40,059 --> 00:09:41,186
[sonidos de latidos del corazón]

150
00:09:41,352 --> 00:09:42,687
[balido]

151
00:09:43,897 --> 00:09:44,939
[Ancharia] Está bien.

152
00:09:53,698 --> 00:09:54,699
[chupando]

153
00:09:55,658 --> 00:09:58,328
[Ancharia] No eres impío.
Estás bendecido.

154
00:09:59,037 --> 00:10:01,998
eres un principe
Nacido de un ser oscuro.

155
00:10:06,127 --> 00:10:07,670
Pero | hay que preguntar...

156
00:10:07,921 --> 00:10:11,132
¿Con qué propósito deseas?
poseer esta abominación?

157
00:10:11,674 --> 00:10:13,802
la verdad,
Si debes saberlo,

158
00:10:13,927 --> 00:10:16,054
¿Es que este ser
llamas "sanguijuela"

159
00:10:16,346 --> 00:10:19,140
y a quien has enjaulado
y azotado como un perro,

160
00:10:19,390 --> 00:10:21,184
ES una criatura híbrida.

161
00:10:21,684 --> 00:10:23,228
Medio humano, sí.

162
00:10:24,395 --> 00:10:26,189
Y media estrix.

163
00:10:29,317 --> 00:10:30,693
¿Una estrix?

164
00:10:32,403 --> 00:10:35,198
Pero no es así
parecerse a una estrix
como | Los he visto dibujados.

165
00:10:35,907 --> 00:10:37,408
tienen negro
pelo y colmillos curvos.

166
00:10:42,080 --> 00:10:44,290
Por la espada de Orcus,
que tengo | ¿hecho?

167
00:10:45,124 --> 00:10:46,417
Pregúntate...

168
00:10:47,252 --> 00:10:49,337
cuanto es
vale la pena para usted eliminar

169
00:10:49,420 --> 00:10:53,716
su maldición de tu
y las almas de tu familia?

170
00:11:00,849 --> 00:11:01,933
[Ancharia] Otra vez.

171
00:11:02,350 --> 00:11:03,768
¿Su nombre?

172
00:11:05,186 --> 00:11:06,271
[asfixia]

173
00:11:11,109 --> 00:11:12,110
Qui...

174
00:11:14,946 --> 00:11:16,281
Quinto.

175
00:11:16,698 --> 00:11:17,991
Frase completa.

176
00:11:24,163 --> 00:11:25,331
Mi...

177
00:11:28,960 --> 00:11:29,961
nombre...

178
00:11:31,796 --> 00:11:32,797
1S...

179
00:11:33,923 --> 00:11:34,924
Quinto.

180
00:11:35,967 --> 00:11:39,304
llamado así porque
eres el quinto "Invictus",

181
00:11:39,971 --> 00:11:43,141
lo invencible,
el invencible.

182
00:11:44,058 --> 00:11:48,730
Engendrado del Maestro,
la séptima estrix original.

183
00:11:51,774 --> 00:11:55,153
Es demasiado difícil para ti
para entender ahora.

184
00:11:57,071 --> 00:12:00,116
tu soportas
la marca del Maestro, sí.

185
00:12:00,241 --> 00:12:03,286
Pero no todos los que
tienen cuernos son demonios.

186
00:12:12,503 --> 00:12:14,047
[sonidos de latidos del corazón]

187
00:12:17,926 --> 00:12:22,263
El deseo que sientes,
tu sed.
Es tu naturaleza.

188
00:12:23,306 --> 00:12:25,433
La sangre animal no es suficiente.

189
00:12:25,516 --> 00:12:29,312
Debes alimentarte de
la misma especie
fuiste creado para salvar.

190
00:12:30,229 --> 00:12:31,814
Debes ser fuerte.

191
00:12:32,023 --> 00:12:34,859
El Maestro seguramente ha
Te he estado cazando.

192
00:12:35,360 --> 00:12:37,904
tu permaneceras
escondido aquí, conmigo,

193
00:12:37,987 --> 00:12:40,823
hasta el momento en que estés
listo para cumplir la profecía.

194
00:12:41,783 --> 00:12:43,534
Eres exaltado, Quinto.

195
00:12:44,369 --> 00:12:47,789
un ser unico
destinado a la grandeza.

196
00:12:48,373 --> 00:12:52,377
solo para ti
puede librar este mundo
de su inmundo flagelo.

197
00:12:53,878 --> 00:12:55,338
Eres el salvador.

198
00:13:04,514 --> 00:13:05,848
[Zumbido del helicóptero]

199
00:13:15,858 --> 00:13:17,276
[gemidos]

200
00:13:33,376 --> 00:13:34,585
[gruñendo]

201
00:13:35,378 --> 00:13:36,838
Está bien, mamá.

202
00:13:36,921 --> 00:13:37,922
Soy yo, Gus.

203
00:13:38,006 --> 00:13:39,841
Sólo quiero darte
algo de comer, ¿vale?

204
00:13:43,302 --> 00:13:44,429
[chupando]

205
00:13:46,431 --> 00:13:51,144
¡Relájate, mamá! ¡Relajarse!
| No quiero hacerte daño.
Está bien, mamá.

206
00:13:57,108 --> 00:13:58,234
[llamando a la puerta]

207
00:14:02,030 --> 00:14:03,489
¡Vete!
No es un buen momento.

208
00:14:04,240 --> 00:14:06,117
Gus, soy Ángel.

209
00:14:08,077 --> 00:14:09,162
Ángel.

210
00:14:09,954 --> 00:14:11,497
Ángel, ¿qué pasa, hermano?

211
00:14:12,165 --> 00:14:13,499
estoy un poco ocupado
ahora mismo, ¿vale?

212
00:14:13,583 --> 00:14:15,251
te alcanzaré
luego, ¿vale?

213
00:14:15,334 --> 00:14:16,419
¿Gus?

214
00:14:17,253 --> 00:14:18,296
ángel

215
00:14:19,047 --> 00:14:20,131
Sólo sal de aquí, ¿vale?

216
00:14:25,470 --> 00:14:27,930
¿Gus? ¡Gus!

217
00:14:28,181 --> 00:14:29,307
[chocando]

218
00:14:30,016 --> 00:14:31,225
Gus.

219
00:14:38,608 --> 00:14:40,109
[gruñendo]

220
00:14:48,326 --> 00:14:49,535
[sirenas distantes aullando]

221
00:14:57,043 --> 00:14:58,294
Así que ayúdame aquí.

222
00:14:58,377 --> 00:15:00,922
El maestro no
tu padre biológico,

223
00:15:01,005 --> 00:15:03,174
por supuesto,
porque, strigoi...

224
00:15:04,092 --> 00:15:07,386
por su propia naturaleza,
no poseer
el equipo adecuado...

225
00:15:07,678 --> 00:15:09,388
Si esa consulta fuera
pretendía ser una broma

226
00:15:09,514 --> 00:15:11,265
| Estoy igual de feliz
montar en silencio.

227
00:15:11,349 --> 00:15:14,102
No, lo digo muy en serio.
| Quiero saber cómo funciona.

228
00:15:14,602 --> 00:15:16,270
¿Es transducción?

229
00:15:17,939 --> 00:15:21,317
la transferencia de
material genético de
un organismo al otro

230
00:15:21,609 --> 00:15:23,194
por un agente viral.

231
00:15:26,030 --> 00:15:29,242
| fue concebido por dos humanos,
como tú mismo.

232
00:15:29,534 --> 00:15:31,077
Pero, en algún momento,
mi madre biológica

233
00:15:31,160 --> 00:15:32,578
fue picado
por el Maestro.

234
00:15:32,995 --> 00:15:34,664
Transformado.
Infectado.

235
00:15:38,209 --> 00:15:40,128
hay
una restricción en la tradición

236
00:15:40,253 --> 00:15:42,171
sobre girar
una mujer embarazada.

237
00:15:42,380 --> 00:15:45,716
Los estados de la tradición
la criatura resultante
llevaría su marca,

238
00:15:46,008 --> 00:15:47,385
pero no llevar su plaga.

239
00:15:47,677 --> 00:15:50,138
Y que esta criatura
será su perdición.

240
00:15:50,221 --> 00:15:51,973
En algún momento,
el maestro debe tener

241
00:15:52,056 --> 00:15:54,058
sintió la presencia
de un segundo latido...

242
00:15:54,976 --> 00:15:56,561
cuando atacó a mi madre...

243
00:15:58,104 --> 00:15:59,730
pero por alguna razón,
el fue impedido

244
00:15:59,897 --> 00:16:01,482
de destruir
ella en ese momento.

245
00:16:01,566 --> 00:16:04,318
Entonces cuando tu madre
metamorfoseado
en un Strigoil...

246
00:16:05,194 --> 00:16:07,321
la infección del maestro
Te cambió en el útero.

247
00:16:09,699 --> 00:16:11,409
Un huérfano
monstruo desde el principio.

248
00:16:15,997 --> 00:16:17,707
Está bien,
| pensar | entender eso.

249
00:16:19,083 --> 00:16:21,752
Pero | todavía no entiendo eso
cuando él muere, tú mueres.

250
00:16:22,044 --> 00:16:23,754
Todo lo que necesitas
saber ¿eso está en mí?

251
00:16:24,005 --> 00:16:26,048
el Maestro ha sembrado la semilla
de su propia destrucción.

252
00:16:26,132 --> 00:16:28,342
Es mi destino. Entonces, sí...

253
00:16:29,468 --> 00:16:31,179
esto es
Una misión suicida para mí.

254
00:16:31,262 --> 00:16:33,264
Si la mitología es cierta.
ES verdad.

255
00:16:33,347 --> 00:16:35,183
Hace tres semanas,
no creíste nada.

256
00:16:35,266 --> 00:16:38,102
No presumas saber lo que
creerás
dentro de tres semanas...

257
00:16:38,769 --> 00:16:40,438
Si todavía estás vivo.

258
00:16:43,649 --> 00:16:44,775
Me parece bien.

259
00:17:13,137 --> 00:17:14,180
[aullido distante]

260
00:17:20,186 --> 00:17:21,312
[gruñendo]

261
00:17:48,756 --> 00:17:50,174
[chillando]

262
00:18:15,199 --> 00:18:18,244
Él te ha encontrado.
Él vendrá aquí ahora.

263
00:18:19,370 --> 00:18:21,455
Bien. Que venga.

264
00:18:21,539 --> 00:18:25,626
No. Aún no estás listo.
El Maestro es demasiado poderoso.

265
00:18:25,710 --> 00:18:28,170
Debemos irnos, ahora mismo.

266
00:18:41,350 --> 00:18:42,810
[Música solemne sonando]

267
00:19:30,316 --> 00:19:32,193
[fuerte gruñido]

268
00:19:38,866 --> 00:19:40,284
Eres Invictus.

269
00:19:42,828 --> 00:19:45,790
usted tomaría
brazos de plata contra mí?

270
00:19:46,791 --> 00:19:48,876
Tienes espíritu, Invictus.

271
00:19:49,293 --> 00:19:52,254
Mi nombre es Quinto.

272
00:19:53,255 --> 00:19:56,842
tu llevas
usted mismo como un ser humano.

273
00:19:56,926 --> 00:19:59,553
Quinto, no te enfrentes a él.

274
00:20:00,471 --> 00:20:02,973
| soy el agente de
tu destrucción.

275
00:20:03,474 --> 00:20:06,644
La cazadora se ha entregado
tu mitad humana.

276
00:20:06,727 --> 00:20:09,605
| pondrá tu
resolver a la prueba.

277
00:20:09,980 --> 00:20:12,525
| estoy listo para
cumplir mi destino.

278
00:20:13,901 --> 00:20:14,985
NO.

279
00:20:15,986 --> 00:20:18,322
No en batalla, Invictus.

280
00:20:19,281 --> 00:20:23,285
La privación revelará
tu verdadera naturaleza.

281
00:20:29,417 --> 00:20:30,584
[chocando]

282
00:20:59,780 --> 00:21:00,865
[hablando español]

283
00:21:03,909 --> 00:21:05,035
[gruñido ahogado]

284
00:21:06,287 --> 00:21:07,496
Esa es mi mamá, Ángel.

285
00:21:17,840 --> 00:21:20,176
| no me importa.
| No me importa, ¿vale?

286
00:21:20,301 --> 00:21:22,595
Al menos aquí,
| puede mantenerla a salvo.

287
00:21:23,512 --> 00:21:24,972
Ya sabes, | puede alimentarla...

288
00:21:25,848 --> 00:21:27,600
hasta que nos demos cuenta
algo que hacer.

289
00:21:34,482 --> 00:21:36,025
No sabes como | ¡sentir!

290
00:21:39,904 --> 00:21:41,489
No sabes cómo se siente esto.

291
00:21:56,545 --> 00:21:57,922
| no lo haré.

292
00:21:59,590 --> 00:22:00,758
| No puedo hacerlo.

293
00:22:02,676 --> 00:22:03,969
Ella está ahí, ¿vale?

294
00:22:05,596 --> 00:22:08,098
Ella está ahí en alguna parte,
y eso es todo
eso me importa.

295
00:22:14,480 --> 00:22:15,814
[gruñendo]

296
00:22:19,485 --> 00:22:20,611
Déjame hacer lo que tú no puedes.

297
00:22:25,074 --> 00:22:26,742
Ni siquiera pienses
Al respecto, Ángel.

298
00:22:41,382 --> 00:22:42,550
Pruébame.

299
00:22:48,973 --> 00:22:50,140
Loco.

300
00:23:00,442 --> 00:23:01,860
¡No, no!

301
00:23:02,736 --> 00:23:04,071
[luchando]

302
00:23:05,155 --> 00:23:09,743
¡No, no! ¡No me hagas elegir!
¡No me hagas elegir!

303
00:23:09,827 --> 00:23:11,120
[sirena a todo volumen]

304
00:23:12,454 --> 00:23:13,872
¡Atención, residentes!

305
00:23:14,540 --> 00:23:17,167
Esta es la caja fuerte
Iniciativa de la calle
equipo de barrido.

306
00:23:18,085 --> 00:23:22,006
nosotros estaremos realizando
un barrido de todos
los edificios de esta calle.

307
00:23:22,506 --> 00:23:25,509
Todos los residentes son
obligado a cumplir.

308
00:23:26,594 --> 00:23:28,053
ellos van a conseguir
este edificio al lado.

309
00:23:28,137 --> 00:23:30,848
Por favor sal de tu edificio
para inspección,

310
00:23:30,931 --> 00:23:32,766
o serás
sujeto a arresto.

311
00:23:33,851 --> 00:23:34,977
¿Te quedarás ahí?
o me vas a ayudar?

312
00:23:38,105 --> 00:23:40,816
Ya tuve suficiente de tu mierda.
| no te necesito. ¿Bueno?

313
00:23:41,150 --> 00:23:42,901
Está bien, está bien--
¡Vamos!

314
00:23:43,527 --> 00:23:44,695
antes de que atrapen
Estamos los dos aquí, hombre.

315
00:23:46,155 --> 00:23:47,448
[gruñendo]

316
00:23:48,115 --> 00:23:49,199
Está bien.

317
00:23:55,497 --> 00:23:56,665
Cinturón de seguridad mexicano.

318
00:23:56,790 --> 00:23:57,916
Es gracioso. ¿Podemos irnos ahora?

319
00:24:14,558 --> 00:24:15,643
Esto nunca va a funcionar, hombre.

320
00:24:15,768 --> 00:24:16,852
Entonces vete.

321
00:24:18,562 --> 00:24:19,772
Sube las escaleras o algo así.

322
00:25:06,026 --> 00:25:07,695
[policía 1] Está aquí abajo.
Vamos.

323
00:25:08,028 --> 00:25:09,029
[policía 2] Bien, esto es todo.

324
00:25:09,113 --> 00:25:10,114
Iniciativa Calles Seguras.

325
00:25:10,197 --> 00:25:11,198
¿Hay alguien aquí?

326
00:25:12,741 --> 00:25:14,118
Espera, espera.
¡Ir!

327
00:25:14,284 --> 00:25:15,953
Espera, espera, espera.
¡Muy bien, abre!

328
00:25:16,704 --> 00:25:18,122
Revisa esa puerta de ahí abajo.

329
00:25:19,915 --> 00:25:20,958
¡Mierda!

330
00:25:21,709 --> 00:25:24,128
Está bien, hijo de mamá. ¿Y ahora qué?

331
00:25:24,920 --> 00:25:28,590
Espera, espera, espera.
Podemos lograrlo, ¿vale?

332
00:25:28,674 --> 00:25:31,844
Pero tienes que actuar rápido, ¿vale?
A mi señal.

333
00:25:35,723 --> 00:25:38,100
Iniciativa Calles Seguras.
¿Hay alguien ahí?

334
00:25:41,979 --> 00:25:44,314
Iniciativa Calles Seguras.
¿Hay alguien ahí?

335
00:25:53,198 --> 00:25:54,199
¡Vaya, espera, espera!

336
00:25:54,283 --> 00:25:55,242
¿Qué diablos es esto?

337
00:25:55,325 --> 00:25:56,910
¡Relajarse! estamos en
nuestra salida, ¿de acuerdo?

338
00:25:56,994 --> 00:25:58,579
No hicimos nada.
Quítate la manta.

339
00:25:58,662 --> 00:26:00,748
Estamos hablando. Somos personas.

340
00:26:00,831 --> 00:26:02,332
Vámonos.
Quítate la manta. ¡Ahora!

341
00:26:02,583 --> 00:26:05,043
Es sólo mi mamá, ¿de acuerdo?
Ella está enferma.

342
00:26:05,127 --> 00:26:06,795
Estamos tratando de atraparla
al hospital.

343
00:26:07,963 --> 00:26:09,006
Oh.

344
00:26:09,173 --> 00:26:11,258
Está bien.
Quítate el maldito casco.

345
00:26:11,341 --> 00:26:12,468
No quieres hacer eso.

346
00:26:12,593 --> 00:26:13,719
¡Quítate el maldito casco!

347
00:26:13,802 --> 00:26:15,095
Está bien, está bien.

348
00:26:32,196 --> 00:26:34,281
[Gus] Ve, mamá. ¡Vaya, vaya!
[policía 3] ¡Congelado!

349
00:26:34,615 --> 00:26:35,699
[policía 3] ¡Detente ahí mismo!

350
00:26:35,783 --> 00:26:37,075
Pon tus manos en el aire
¡o dispararé!

351
00:26:37,159 --> 00:26:38,702
[Gus] ¡Vamos!
[policía 4] ¡No te muevas!

352
00:26:38,911 --> 00:26:40,162
¡Mantenlo ahí!

353
00:26:40,245 --> 00:26:42,164
[policía 3] ¡Congelado!
[policía 4] Esto es
¡tu última oportunidad!

354
00:26:44,374 --> 00:26:46,293
[policía 4] ¡Quédate abajo!

355
00:26:58,347 --> 00:26:59,890
[sirenas a todo volumen]

356
00:27:09,650 --> 00:27:11,735
[gritos distantes]

357
00:27:12,361 --> 00:27:13,821
[perro ladrando a lo lejos]

358
00:27:16,740 --> 00:27:18,200
[perro quejándose a lo lejos]

359
00:27:20,744 --> 00:27:22,079
Aquí, Kitty, Kitty.

360
00:27:45,185 --> 00:27:46,979
[gritos distantes]

361
00:28:00,325 --> 00:28:01,410
[gruñendo]

362
00:28:12,087 --> 00:28:14,882
eso es bastante
una red de comunicaciones
tienes que ir allí.

363
00:28:15,799 --> 00:28:16,925
De todos modos,
gracias por atender mi llamada.

364
00:28:17,050 --> 00:28:18,218
Buen tiempo--

365
00:28:19,386 --> 00:28:20,762
Yo soy el que habla.

366
00:28:27,436 --> 00:28:29,271
| Tienes tu maldito libro.

367
00:28:29,938 --> 00:28:32,316
Si lo quieres,
vas a tener
para salir adelante de tu lado.

368
00:28:33,358 --> 00:28:34,985
Aquí están los términos.

369
00:28:35,319 --> 00:28:39,323
Te presentarás tú mismo.
No tu mayordomo nazi.

370
00:28:39,907 --> 00:28:42,784
Tú. Traerás a mi hijo.

371
00:28:43,243 --> 00:28:45,787
Me lo mostrarás
antes | darte el libro.

372
00:28:46,121 --> 00:28:48,999
Saldrá ileso.
Será humano.

373
00:28:50,000 --> 00:28:52,210
El intercambio ocurrirá
justo después del atardecer.

374
00:28:52,294 --> 00:28:55,255
¿La ubicación? un favorito
lugar de pesca
de Zack y el mío.

375
00:28:55,339 --> 00:28:58,508
Él lo sabe.
Ni Kelly, nadie más.

376
00:28:59,885 --> 00:29:01,803
Si no lo traes...

377
00:29:03,931 --> 00:29:05,974
| sabrá
que está muerto,

378
00:29:06,058 --> 00:29:09,186
o girado, y usted
Nunca consigas el libro.

379
00:29:10,354 --> 00:29:11,855
Parpadea si entiendes.

380
00:29:16,360 --> 00:29:17,444
Estoy colgando ahora.

381
00:29:22,366 --> 00:29:24,034
La suerte está echada.

382
00:29:24,910 --> 00:29:26,036
¿Lo seguirá adelante?

383
00:29:26,119 --> 00:29:28,455
El Maestro revelará
él mismo para el Lumen.

384
00:29:29,915 --> 00:29:31,208
Eso es todo | necesidad.

385
00:29:56,942 --> 00:29:58,276
Quinto...

386
00:29:58,986 --> 00:30:02,280
| sabed que también vosotros tenéis sed.

387
00:30:03,824 --> 00:30:04,825
| estoy muriendo.

388
00:30:06,118 --> 00:30:08,370
Seguirás desperdiciando.

389
00:30:09,287 --> 00:30:15,293
Y cuando el Maestro regrese,
serás demasiado débil
para defenderte.

390
00:30:23,427 --> 00:30:26,096
Bébeme, Quinto,

391
00:30:26,513 --> 00:30:30,434
y úsame
y tu fuerza para escapar.

392
00:30:31,601 --> 00:30:33,562
No luches contra él.

393
00:30:34,312 --> 00:30:37,607
Habrá
otra oportunidad
para derrotarlo.

394
00:30:38,442 --> 00:30:41,862
Pero no aquí. Ahora no.

395
00:30:43,030 --> 00:30:45,490
Debes escapar.

396
00:30:48,285 --> 00:30:50,620
no lo haré.

397
00:30:50,746 --> 00:30:53,040
El Maestro no puede amar.

398
00:30:54,166 --> 00:30:59,046
Entonces se lo quita a los demás,
se alimenta de ello,
junto con su sangre.

399
00:31:00,881 --> 00:31:04,217
| no lo sé
si puedes
Siente el amor, Quinto.

400
00:31:06,219 --> 00:31:07,471
Pero | poder.

401
00:31:08,597 --> 00:31:09,639
Y | hacer.

402
00:31:11,600 --> 00:31:13,643
| Te amo como a un hijo.

403
00:31:18,648 --> 00:31:19,900
Madre.

404
00:31:21,234 --> 00:31:23,278
Por favor, hijo mío.

405
00:31:24,654 --> 00:31:26,531
| Estoy sufriendo.

406
00:31:37,167 --> 00:31:38,293
Beber.

407
00:31:48,345 --> 00:31:49,471
[chupando]

408
00:31:50,013 --> 00:31:52,349
[sonidos de latidos del corazón]

409
00:31:55,560 --> 00:31:57,395
[gruñendo]

410
00:32:11,034 --> 00:32:13,203
el mestizo
ha elegido su camino.

411
00:32:14,996 --> 00:32:16,123
Bien.

412
00:32:16,623 --> 00:32:18,333
Ven a mí, Invictus.

413
00:32:19,126 --> 00:32:22,712
| te mostraré y te enseñaré
cosas más allá de tus sueños.

414
00:32:23,338 --> 00:32:24,381
Sí.

415
00:32:25,298 --> 00:32:27,050
| sólo puedo imaginar...

416
00:32:28,176 --> 00:32:30,637
la maravilla de
tu mundo, Señor.

417
00:32:31,388 --> 00:32:36,434
La majestuosidad de residir
bajo tierra como una serpiente.

418
00:32:37,561 --> 00:32:39,396
Un fugitivo de la naturaleza.

419
00:32:40,564 --> 00:32:42,524
Miedo al sol.

420
00:32:42,607 --> 00:32:46,736
Necesidad | recordarte,
la noche dura
tan largo como el día.

421
00:32:46,987 --> 00:32:50,740
Y | Estoy condenado a permanecer de pie
a horcajadas sobre ambos mundos,

422
00:32:52,075 --> 00:32:55,245
la luz... y la oscuridad.

423
00:32:58,582 --> 00:33:01,084
no puedes controlarme
como lo haces con tus criaturas.

424
00:33:01,459 --> 00:33:03,253
Te frustra, ¿no?

425
00:33:03,628 --> 00:33:08,175
saber que lo harás
nunca seas mi Maestro.

426
00:33:08,466 --> 00:33:09,593
[gruñendo]

427
00:33:13,096 --> 00:33:17,017
La cazadora se ha entregado
tu mitad humana demasiado bien.

428
00:33:27,194 --> 00:33:28,612
[Quinlan] Nos volveremos a encontrar.

429
00:33:33,408 --> 00:33:34,701
[sirena de ambulancia a todo volumen]

430
00:33:39,164 --> 00:33:41,625
[Fet] El Lumen está saliendo
de la zona segura.
¿Por qué? | No puedo decirlo.

431
00:33:42,250 --> 00:33:44,211
¿Está bien?
Pero esto es
la ruta más rápida.

432
00:33:44,294 --> 00:33:47,422
el ultimo
El punto de control está justo más adelante.
Después de eso, todas las apuestas están canceladas.

433
00:33:52,135 --> 00:33:53,220
¿Estás bien?

434
00:33:54,429 --> 00:33:57,140
| será
Si conduces más rápido.

435
00:34:00,310 --> 00:34:04,314
Ya sabes, ponerse al día
para el es solo
la mitad de la batalla, ¿verdad?

436
00:34:04,606 --> 00:34:07,692
El Born es algo rápido
y algo fuerte,
e invencible.

437
00:34:09,778 --> 00:34:11,571
es algo bueno
| trajo estos.

438
00:34:19,287 --> 00:34:22,165
La venganza tiene
nubló la mente del Nacido.

439
00:34:22,249 --> 00:34:26,169
Una aflicción con la que
| tengo experiencia personal...

440
00:34:27,837 --> 00:34:29,547
Pero si eso
cabrón de sangre blanca me cuesta

441
00:34:29,631 --> 00:34:32,467
mi mejor oportunidad
de derrotar al Maestro...

442
00:34:34,177 --> 00:34:35,720
| ¡Sepa hacia dónde va esto!

443
00:34:47,357 --> 00:34:48,608
[gente gritando]

444
00:34:52,237 --> 00:34:53,238
[hablando español]

445
00:35:00,412 --> 00:35:01,621
¿Qué es esto?

446
00:35:02,372 --> 00:35:03,623
¿Qué es 117?

447
00:35:06,293 --> 00:35:07,585
No nos reservaste.

448
00:35:08,128 --> 00:35:09,337
Sin huellas dactilares.

449
00:35:09,879 --> 00:35:11,298
Ninguna llamada telefónica.

450
00:35:11,381 --> 00:35:12,841
Ya no.
¿Diez afuera, tres atrás?

451
00:35:13,133 --> 00:35:14,134
Sí.

452
00:35:14,217 --> 00:35:18,888
Con estos...
siete cuerpos, eso hace
dos equipos de barrido completos...

453
00:35:19,180 --> 00:35:20,724
Llévalos ahí abajo. ¡Ahora!

454
00:35:22,225 --> 00:35:24,144
¿Equipo de barrido?
¿Qué es un equipo de barrido?

455
00:35:24,227 --> 00:35:25,228
Estamos en guerra.

456
00:35:25,312 --> 00:35:26,855
no vamos a
tener hombres sanos

457
00:35:26,980 --> 00:35:28,481
enfriando su
tacones en una celda de la cárcel.

458
00:35:28,565 --> 00:35:30,734
ustedes, idiotas
Acabo de ser reclutado.

459
00:35:31,609 --> 00:35:32,736
Muévelo.
Ir.

460
00:35:33,903 --> 00:35:35,613
Quita tus manos de mí.

461
00:35:43,621 --> 00:35:46,374
¿Por qué Quinlan
viniendo todo el camino de regreso
alrededor de Bay Ridge?

462
00:35:48,209 --> 00:35:49,753
Y ahora se hace tarde.

463
00:35:50,587 --> 00:35:53,923
el se esta acabando
de bienes raíces.
Próxima parada, la Bahía Inferior.

464
00:35:54,674 --> 00:35:55,675
Está encerrado.

465
00:35:58,845 --> 00:36:01,931
Señor Fet, ¿qué significa esto?

466
00:36:06,269 --> 00:36:07,395
¿El Lumen está en un barco?

467
00:36:07,520 --> 00:36:08,605
No puede ser.

468
00:36:08,938 --> 00:36:11,107
Los strigoi no pueden
Cruzar agua en movimiento.

469
00:36:11,274 --> 00:36:13,360
No el Maestro,
Ni siquiera el Born.

470
00:36:13,443 --> 00:36:15,487
A menos que tenga un ayudante humano.

471
00:36:29,542 --> 00:36:30,710
[motor acelerando]

472
00:36:34,214 --> 00:36:35,882
[se reproduce música de suspenso]

473
00:36:37,634 --> 00:36:39,219
[gaviotas graznando]

474
00:37:03,493 --> 00:37:04,702
[gaviotas graznando]

475
00:37:34,274 --> 00:37:36,985
[se reproduce música de suspenso]

476
00:37:59,048 --> 00:38:00,758
[gritando] Enviar
mi esposa y mi hijo.

477
00:38:02,385 --> 00:38:03,553
[gruñido bajo]

478
00:38:22,405 --> 00:38:23,615
Bien, eso está bastante cerca.

479
00:38:25,408 --> 00:38:26,701
Déjame ver su cara.

480
00:38:28,328 --> 00:38:29,704
[Efraín] Mostrar
¡Dígame su cara, ahora!

481
00:38:42,926 --> 00:38:44,677
[luchando]

482
00:38:53,478 --> 00:38:54,771
[chillando]

483
00:38:56,981 --> 00:38:59,609
¿Dónde está él? ¿Dónde está?

484
00:39:02,946 --> 00:39:04,614
Teníamos un trato.

485
00:39:05,490 --> 00:39:07,033
¡Nunca lo tendrás!

486
00:39:08,451 --> 00:39:09,786
¡Dame a mi hijo!

487
00:39:10,912 --> 00:39:12,121
[gruñendo]

488
00:39:30,682 --> 00:39:33,309
mayo | ¿Voltearlo ahora?

489
00:39:33,476 --> 00:39:36,145
No. Déjalo sufrir.

490
00:39:46,948 --> 00:39:48,408
[disparando balas]

491
00:39:55,582 --> 00:39:59,836
Miles de años
de caza,
Todo termina aquí.

492
00:40:00,628 --> 00:40:02,130
En un parque de diversiones.

493
00:40:02,797 --> 00:40:04,132
Sonó como un disparo.

494
00:40:06,843 --> 00:40:08,011
Esos son mis Navy SEAL.

495
00:40:10,888 --> 00:40:12,015
¡Hola, chicos!

496
00:40:17,186 --> 00:40:18,771
Han sido convertidos.

497
00:40:19,188 --> 00:40:20,607
[disparando armas]

498
00:40:40,501 --> 00:40:41,794
[chillando]

499
00:40:42,211 --> 00:40:43,713
¡Señor Quinlan!

500
00:40:46,883 --> 00:40:48,176
[chillando]

501
00:40:50,762 --> 00:40:52,472
[chillando]

502
00:40:59,896 --> 00:41:01,147
[chillando]

503
00:41:53,866 --> 00:41:56,160
[gaviotas graznando]